Svenska översättningar i tv brukar vara lite mesiga och missvisande. Mr Bigs Abso-fucking-lutely har översatts till Det kan du skriva upp. Fucking bastard till Äckelpäckel.

Ikväll upplevde jag något nytt. I Desperate Housewives översattes Do you have to be such a bitch?  till Måste du vara så fittig?

Det artar sig.